Guillaume Apollinaire, Seated Woman, translated by Timothy Mathews,
Shearsman Books, 2022Roland Barthes’ Fragments of a Lover's Discourse: Translating Again, Writing Again
Michel Houellebecq, Le Sens du combat/The Art of Struggle, translated by Delphine Grass and Timothy Mathews (London: Alma Books, 2010).Gérard Macé, Wood Asleep, edited by Timothy Mathews, translated by Timothy Mathews and David Kelley, with an introduction by Jean-Pierre Richard translated by Andrew Brown, Bloodaxe Books, 2003
Luce Irigaray, Prières quotidiennes/Everyday Prayers, with an introduction by Luce Irigaray, translated by Luce Irigaray with Timothy Mathews (Nottingham: Maisonneuve & Larose & University of Nottingham Press, 2004).Psychopathologies of the Living. Selected essays of Pierre Fédida, edited by Patrick ffrench and Nigel Saint, Routledge, 2025